英語で雛まつりを紹介

　　　　　　　　　　

昨日の朝の英語トラッドジャパン（ＮＨＫ教育6時40分）でお雛さまを紹介してた番組があり、

英語苦手な私もちょっと興味深く見てしまいました。

こんな感じでわかりやすく・・・　

でもけっこう歴史や昔の雛、お道具、並びまで踏み込んで説明してました。

昔の貴族の子供のひいな遊びからはじまり・・・

享保雛など昔の雛も見せていました。

道具の説明もあり、小さい硯なども説明してましたよ。

びっくりしたのは女雛と男雛の並びが京都方面と東京方面では違うのですが、

そこまで踏み込んで、話しているのが面白かったです。

その関西と関東の違いをエスカレーターの違いに照らし合わせながら、

暮らし方の違いをジョークを飛ばしながら話してたのが楽しかったですね。

ちなみにむつみ窯は女雛右の東京並びです。。。

　

もちろん、英語の番組ですから、全部英語ですから・・・（笑）

こういうのを取り上げてくれる英語番組、素敵ですね。

たったの20分なのに濃い内容の番組でした。

英語がわかればもっといいんだけど・・・（笑）

　　　　　　　　　　

コメント 18

あっ、mutuminさんちのTV
うちと同じREGZAだ！
by momotty (2010-03-03 14:11) 

ひな祭り当日ですが、お仕事忙しくありませんか？
ぼくは英語がまったくわからないので、
たぶん映像を見るだけになる気もしますが、
こういう番組を制作できるのはさすがNHK。
そういえば雛飾りで右大臣、左大臣を覚えたような気が。。。
あれ？いないんでしたっけ？(^^;
by shun (2010-03-03 14:36) 

こんにちは。
英語はサッパリ?ですが歴史も学べて
関東と関西の違いも教えて下さりと
面白そうでいいですね。
観てみたいので再放送があるか
チェックしてみます。
今日は楽しい雛祭りだから陶雛展も
賑わっているのでしょうね。
by kaoru (2010-03-03 14:57) 

あ、私、京都と同じ…。それで今まで違和感があったんだ〜。
初めて気付きました。そうなんだ〜。
期間延長でもうしばらく大変そうですね…。
by おじゃまま (2010-03-03 18:14) 

momottyさん・・・momottyさんちと同じテレビだったんだぁ！
いいよね！このテレビ！
by mutumin (2010-03-03 19:11) 

shun さん・・・見るだけで結構わかった気がしますよ。
日本語がそのまま英語読みになっているから、わかり易いです。
by mutumin (2010-03-03 19:13) 

kaoruさん・・・再放送ありますよ。
チェックして見てみてください。
楽しいです！
by mutumin (2010-03-03 19:15) 

おじゃまま さん・・・私も京都はちょっと違和感あります。
でも、どっちでもいいんですよ。。。
土、日はお客様が来るので、それまでに片付けるには2日間でお雛さまを片づけられないこともあり、
日曜日までやっていれば、後月、火、水と休んで片づけ、展示替えが出来ます。
by mutumin (2010-03-03 19:20) 

英語で紹介とは珍しいですね。
それも歴史にまで触れて日本人
の方が分からないかもしれません
ね。
ところでむつみんさんのところの
雛祭り展は盛況ですか。
by 六条考古館 (2010-03-03 19:27) 

六条考古館さん・・・日本人だって、男雛、女雛が西と東で違うって事、わからないと思いますよ。

おかげさまで天気に恵まれたこともあり、沢山のお客様に見て頂きました。
by mutumin (2010-03-03 21:56) 

面白そうな番組ですね
by ちょっとピンぼけ (2010-03-03 23:15) 

関東と関西の並びの違いがあるのは初めて知りました。^^;
by ソニックマイヅル (2010-03-03 23:23) 

ちょっとピンぼけ ・・・なかなかイケる番組ですよ。
by mutumin (2010-03-04 08:30) 

ソニックマイヅル さん・・・私は作り手なので、かなり迷ってました。
わかったのは作り始めた年ではなく、次の年の16年前でした。。。
by mutumin (2010-03-04 08:32) 

お早うございます。
お雛様は外国の方には珍しいでしょうね。
昔のお雛様はお道具も含めて芸術品ですね。
むつみ窯のお雛様も盛況で良かったですね(^｡^)
by yakko (2010-03-04 10:01) 

yakkoさん・・・有難うございます。
片付けも合わせて、初めて終わった！と言えるのでしょう。。。
by mutumin (2010-03-04 14:46) 

私も「トラッドジャパン」、よく見てます（＾　＾Ａ）
あと、「美の壺」も大好きです（Ａ＾　＾）
by フサヲ (2010-03-04 23:58) 

フサヲさん・・・「美の壺」はみてないなぁ・・・
チェックしてみようかしら？
by mutumin (2010-03-05 07:45)